Русский словарь латинских пословиц - quáe quia nón liceát nón facit ílla facít

Та, которая не согрешает потому, что это не дозволено, та согрешает.

Овидий, "Любовные элегии", III, 4, 1-4:

Dúre vir, ímpositó teneráe custóde puéllae

Níl agis: íngenióst quáeque tuénda suó.

Síqua metú demptó castást, ea dénique cástast;

Quáe quia nón liceát nón facit, ílla facít.

Тщетно, ревнивый супруг, под замком ты держишь супругу:

Должен лишь собственный нрав скромность ее охранять.

Только лишь та благонравна, которой не надо надзора,

Коей препона затвор, в той целомудрия нет.

Для гибкой покладистой иезуитской морали как я уже сказал нет непреложных истин, в ней все относительно, всем можно жертвовать ради клерикальных интересов и даже личного удобства грешника, поэтому и измена супругу вещь извинительная. Лишь бы все было шито, да крыто. Посмотрите теперь на воззрение сурового до величия моралиста Монтеня. Вот его девиз: quae, quia non liceat, non facit, illa facit. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)

Я не советую женщинам именовать своей честью то, что в действительности является их прямым долгом Их долг это, так сказать, сердцевина, их честь внешний покров. И я также не советую им оправдывать свой отказ пойти нам навстречу ссылкою на нее, ибо я наперед допускаю, что их склонность, их желания и их воля, к которым, пока они не обнаружат себя, честь не имеет ни малейшего отношения, еще более скромны, нежели их поступки. Quae, quia non li-ceat, non facit, illa facit. (Мишель Монтень, О славе.)